"Minsan may Isang doktor"

 "Minsan May Isang Doktor"

     Salin ni Rolando A.Bernales

‎

‎"Minsan May Isang Doktor" ay isang akda na nagpapakita ng mahahalagang tema tulad ng sakripisyo, etika sa propesyon, at tunay na kahulugan ng pagiging isang manggagamot. Sa pagsasalin ni Rolando A. Bernales, mas naging malinaw ang mensahe ng kwento, lalo na sa pagpapakita ng hirap na dinaranas ng isang doktor sa pagtupad ng kanyang tungkulin. Sa papel na ito, bibigyang-diin ko ang aking pananaw sa kwento, lalo na kung paano ito sumasalamin sa kasalukuyang kalagayan ng ating lipunan.

‎

‎

‎Ang kwento ay umiikot sa isang doktor na may mataas na pagpapahalaga sa kanyang propesyon at sa kanyang mga pasyente. Sa kabila ng matinding pagsubok, hindi niya tinalikuran ang kanyang tungkulin bilang isang manggagamot. Dumating sa punto kung saan kinailangan niyang gumawa ng isang mabigat na desisyon—isang desisyong may malaking epekto hindi lamang sa kanyang karera kundi pati na rin sa buhay ng mga taong kanyang pinaglilingkuran. Sa kabila ng mga panggigipit at hamon, pinili niyang ipaglaban ang tama at hindi niya isinakripisyo ang kanyang prinsipyo.

‎

‎

‎Lubos akong humanga sa pangunahing tauhan ng kwento dahil ipinakita niya ang isang huwarang doktor—may malasakit, matapat, at may paninindigan. Sa mundo ngayon, kung saan ang ilang mga propesyonal ay naiimpluwensyahan ng pera o kapangyarihan, isang malaking inspirasyon ang karakter ng doktor sa kwento. Pinatunayan niya na hindi lahat ay kayang bilhin ng salapi at may mga tao pa ring inuuna ang kapakanan ng iba bago ang kanilang pansariling interes.

‎

‎Sa kabilang banda, nalungkot din ako sa kwento dahil ipinapakita nito ang realidad ng ating sistema. Maraming manggagamot ang nahaharap sa mahihirap na desisyon—kung susunod ba sila sa dikta ng kanilang konsensya o magpapadala sa impluwensya ng iba. Hindi maikakaila na may mga doktor ding naaakit ng maling gawain dahil sa pangangailangan o dahil sa kakulangan ng suporta mula sa gobyerno. Ang kwento ay isang paalala na dapat nating bigyang halaga at suportahan ang mga tapat na lingkod sa larangan ng medisina.

‎

‎

‎Sa kabuuan, ang "Minsan May Isang Doktor" ay isang kwentong puno ng aral at inspirasyon. Ipinapakita nito ang kahalagahan ng integridad sa anumang propesyon, lalo na sa medisina. Bilang isang mambabasa, naantig ako sa mensahe ng kwento at mas lalong napahalagahan ang mga doktor na tunay na naglilingkod nang tapat. Nawa'y magsilbi itong paalala sa lahat na sa gitna ng pagsubok, dapat nating piliin ang tama at ipaglaban ang ating prinsipyo.